چي‌ است‌ آن‌ كلمه‌    ‌What is the Word

ساموئل‌ بكت‌  ‌Samuel Beckett

بلاهت‌ - ‌     ‌folly -

بلاهت‌ برايِ‌   ‌folly for to -

برايِ‌  ‌for to -

چي‌ است‌ آن‌ كلمه‌ -‌  ‌what is the word -

بلاهت‌ از اين‌ -‌     ‌folly from this -

از اين‌ همه‌ -‌ ‌all this -

بلاهت‌ از تمام‌ اين‌ همه‌ - ‌   ‌folly from all this -

با فرض‌ اينكه‌ -‌    ‌given -

بلاهت‌ با فرض‌ اين‌ همه‌ -‌    ‌folly given all this -

ديدن‌ -‌      ‌seeing -

بلاهت‌ ديدن‌ اين‌ همه‌ -‌      ‌folly seeing all this -

اين‌ - ‌      ‌this -

چي‌ است‌ آن‌ كلمه‌ -‌  ‌what is the word -

اين‌ اين‌ -‌   ‌this this -

اين‌ اين‌ اينجا -‌   ‌this this here -

اين‌ اين‌ همه‌ اينجا -‌      ‌all this this here -

بلاهت‌ با فرض‌ اين‌ همه‌ -‌    ‌folly given all this -

ديدن‌ -‌      ‌seeing -

بلاهتِ‌ ديدن‌ اين‌ اين‌ همه‌ اينجا -‌  ‌folly seeing all this this here -

براي‌  ‌for to -

چي‌ است‌ آن‌ كلمه‌ -‌  ‌What is the Word -

نگاه‌ -‌      ‌see -

نظره‌ - ‌     ‌glimpse -

پنداري‌ نظره‌ -‌     ‌seem to glimpse -

نياز به‌ پنداشتن‌ نظره‌ -‌   ‌need to seem to glimpse -

بلاهتِ‌ نياز به‌ پنداشتن‌ نظره‌ -‌    ‌folly for to need to seem to glimpse -

چي‌ - ‌ ‌what -

چي‌ است‌ آن‌ كلمه‌ -‌  ‌what is the word -

و كجا -‌     ‌and where -

بلاهت‌ نياز به‌ پنداشتن‌ نظره‌ كردن‌ -‌     ‌folly for to need to seem to glimpse -

چه‌ كجا -‌    ‌what where -

كجا -‌ ‌where -

چي‌ است‌ آن‌ كلمه‌ -‌  ‌what is the word -

آنجا -‌ ‌there -

در آنجا -‌    ‌over there -

دور در آنجا -‌      ‌away over there -

دور دور -‌   ‌afar -

دورِ‌ دور دور در آنجا -‌    ‌afar away over there -

مبهم...‌ - ‌     ‌afaint -